Was wir anbieten
Wir stellen Ihnen individuell Dolmetscherteams zusammen und garantieren hochwertige Qualität und absolute Zuverlässigkeit.
Vor einer Konferenz, einer Messe oder einem Kongress beantworten wir Ihnen viele Fragen. Eine umfassende Beratung zum geeigneten Dolmetschmodus, ob simultan oder konsekutiv, ist für uns genauso selbstverständlich wie die perfekte Teamzusammenstellung mit Profis in Ihren Sprachen.
Sie bekommen: Perfekte Ausstattung, aber nur das, was Sie wirklich brauchen.
Dolmetschen mit interkulturellem Mehrwert
Ariane Stark
Diplom-Dolmetscherin
Deutsch | Englisch | Spanisch
Längere Studienaufenthalte Spanien und den USA, regelmäßige Arbeitsaufenthalte in Großbritannien. Abschluss als Diplom-Dolmetscherin 2011, seit 2020 vom OLG Erfurt beeidigt. Von 2022 bis 2023 angestellte Dolmetscherin beim Bundesministerium für Bildung und Forschung. Seit 2011 freiberufliche Konferenzdolmetscherin, seit 2023 als Dolmetscherin gelistet beim Deutschen Bundestag. Ich habe Erfahrung in den Bereichen Technik, Wissenschaft und Kultur – und ein Gespür für die Nuancen zwischen den Zeilen.
www.arianestark.deElisabeth Körner-Székelyhidi
Diplom-Dolmetscherin
Deutsch | Spanisch | Französisch | Ungarisch | Englisch | Katalanisch
Längere Studien- und Arbeitsaufenthalte in Frankreich, Spanien, Irland, Schottland, Ungarn und der Schweiz. Abschluss als Diplom-Dolmetscherin 2003 und als Diplom-Konferenzdolmetscherin 2007. Seitdem freiberufliche Konferenzdolmetscherin, seit 2012 vom OLG Dresden beeidigt. Immer gut vorbereitet und sprachlich versiert, bringe ich bei meiner Arbeit über eine professionelle Dolmetschleistung hinaus das gewisse Etwas an interkulturellem Verständnis und Wendigkeit mit.
www.koerner-konferenzdolmetschen.deHow it works
Dolmetschen
Hochwertig und absolut zuverlässig stellen wir für Ihre Veranstaltung individuelle Dolmetscherteams zusammen..
Welche Fragen haben Sie? Vor einer Konferenz, einer Messe oder einem Kongress gibt es viel zu beachten, um die gewünschte Qualität zu erreichen. Wir beraten Sie umfassend zum geeigneten Dolmetschmodus, zur benötigten Technik und zur perfekten Teamzusammenstellung – immer mit den Profis in Ihren Sprachen.
Online Dolmetschen
Besondere Herausforderungen bei Videokonferenzen
Der Erfolg von Online Veranstaltungen hängt maßgeblich von der Vorbereitung ab, denn eine vollständige Live-Übersetzung ist nur mit einer sehr guten Tonqualität möglich. Zudem muss eine entsprechende Softwarelösung her, da nur wenige Videokonferenztools dazu in der Lage sind. Auch ein stabiles Netz und die richtige Technik bei den Rednern und Moderatoren sind wichtige Merkmale, um alle Inhalte erfolgreich zu transportieren.
Technik
Wir bestellen für Sie die richtige Dolmetschertechnik und kümmern uns während der Veranstaltung um die Dolmetscheranlage und die Simultandolmetscherkabinen.
Bei einer Besichtigung bringen wir gern die Personenführungsanlage mit.
In Zusammenarbeit mit unseren kompetenten Partnern stellen wir auch die gesamte Veranstaltungstechnik.
Konferenzen
Jede Konferenz ist einzigartig. Damit auch Ihre Veranstaltung ein voller Erfolg wird, beraten wir Sie umfassend zur praktischen Umsetzung von mehrsprachigen Konferenzen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie eine kleine Delegation in Ihren Räumlichkeiten erwarten oder in einer großen Messehalle Ihr neues Produkt vorstellen möchten.
Ihre Gäste sollen die Produktion vor Ort kennen lernen? Kein Problem, wir beraten Sie zur optimalen Gestaltung einer mehrsprachigen Besichtigung.
Sie möchten Ihre Veranstaltung per Webstream live ins Internet übertragen? Wir finden für Sie eine Lösung.
Vor der Konferenz müssen die Konferenzunterlagen übersetzt und lektoriert werden? Das übernehmen wir gern für Sie. Wir kümmern uns auf Anfrage auch um Ihre Geschäftskorrespondenz und Telefonate ins Ausland. Selbstverständlich streng vertraulich.
Wo wir arbeiten
Regional und weltweit: Wir dolmetschen in Sachsen, sind vereidigte Dolmetscher in Thüringen und als Simultanübersetzer in Sachsen-Anhalt tätig. Mit unserem Dolmetscherservice fördern wir die internationale, sprachliche Verständigung. Als staatlich geprüfte und vereidigte Dolmetscher legen wir wortgewandt hohe Maßstäbe an, um Ihre Veranstaltungsinhalte professionell dolmetschen.
Unsere Leistungspakete
Ihre professionellen Dolmetscher in Leipzig bieten Ihrem Unternehmen ein Rundum-Sorglos-Paket und bieten Ihnen Mehrwerte für die internationale Verständigung.
Wählen Sie Ihr Wunschpaket aus unserem Leistungsportfolio:
Basispaket
Sie haben Ihre Veranstaltung bereits bestens geplant, verfügen über die erforderliche Konferenztechnik und es fehlen nur noch die Dolmetscher?
Dann buchen Sie unser Basispaket mit folgenden Leistungen:
- Basisdolmetschberatung
- 1 Dolmetschart, Simultan- oder Konsekutivdolmetschen
- 1 Fremdsprache
- Teamzusammenstellung aus professionellen Konferenzdolmetschern
- Fachliche und inhaltliche Vorbereitung Ihres Themas
- Anfahrtspauschalen
Komfortpaket
Sie haben Ihre Veranstaltung geplant, brauchen noch die erforderliche Technik, haben Gäste aus verschiedenen Kulturkreisen und planen mehrere Veranstaltungen gleichzeitig, zum Beispiel Workshops in verschiedenen Räumen?
Dann buchen Sie unser Komfortpaket mit folgenden Leistungen:
- Basisdolmetschberatung
- interkulturelle Beratung
- 2 Dolmetscharten, Simultan- und Konsekutivdolmetschen
- 2-4 Fremdsprachen
- Teamzusammenstellung aus professionellen Konferenzdolmetschern für 2-4 Fremdsprachen
- Fachliche und inhaltliche Vorbereitung Ihres Themas
- Anfahrtspauschalen
- Übersetzung von Konferenzunterlagen
- Vermittlung der erforderlichen Konferenztechnik
Premiumpaket
Sie haben Ihre Veranstaltung geplant, brauchen noch die erforderliche Technik, haben Gäste aus verschiedenen Kulturkreisen und planen mehrere Veranstaltungen gleichzeitig, zum Beispiel Workshops in verschiedenen Räumen? Außerdem benötigen Sie die Verdolmetschung in exotische Sprachen und denken über eine Aufzeichnung nach?
Dann buchen Sie unser Premiumpaket mit folgenden Leistungen:
- umfassende Dolmetschberatung
- umfassende interkulturelle Beratung
- Beliebig viele Dolmetscharten
- beliebig viele Fremdsprachen inklusive seltene Sprachen
- Teamzusammenstellung aus professionellen Konferenzdolmetschern inklusive beratender Dolmetscher vor Ort
- Fachliche und inhaltliche Vorbereitung Ihres Themas
- Anfahrtspauschalen
- Übersetzung von Konferenzunterlagen
- Vermittlung und Lieferung der erforderlichen Konferenztechnik
- Dolmetschen bei Einzelgesprächen am Rande der Veranstaltung, Tischgesprächen, Abendessen, Führungen etc.
- Verdolmetschung von Einspielern/Filmen während der Veranstaltung
